Monday, August 29, 2022

The Little Birds - Los Pajaritos

Labels

The last one lifts his head and looks at his father. It is a handsome boy, who will be named, "Sweety, " says mother.
...
Sweety would like to fly like Daddy and Mommy, but he does not know how. Daddy scolds, "You are too young, wait a little bit more."
...
Sweety falls; sliding along the branches he tries to grab the leaves, he screams: "Mommy! Mommy! " He is so afraid!
...

Los Pajaritos - Les petits oiseaux

Labels

El ultimo levanta la cabeza y ve a su Papá que lo mira. - ¡Que niño tan hermoso! Se llamará Tiruit dice Mamá.
...
Tiruit quisiera volar como Papá y Mamá, pero no sabe. Lo riñe Papá : — Eres demasiado pequeño, tienes que esperar un poquitín más.
...
Tiruit se cae, agarrándose a las hojas del árbol; grita: - Mamá, Mamá! Tiene mucho miedo.
...

Les petits oiseaux - The Little Birds

Labels

Le dernier lève la tête et regarde son père. C'est un beau garçon, il s'appellera Couincouin dit maman.
...
Couincouin voudrait voler comme Papa et Maman mais il ne sait pas comment faire. Papa gronde : « tu es trop petit, attends encore un peu. »
...
Couincouin tombe ; il glisse le long des branches et s'accroche aux feuilles, il crie, « Maman, Maman » Il a tellement peur !
...

Little Julian - El Niño Julián

Labels

"Baby" grows up, eats well and plays a lot.
...
Baby is now old enough to play with other kids, who keep asking him, "What is your name?" He answers, "Baby". They all laugh and make fun of him.
...
Mother thinks a while and says: "Baby is right, he has a beautiful dinosaur name, it is "Julian" but everybody continues to call him Baby.
...
Baby says to his mother: "I want to leave. I want to go to my sister Ann. There, they will call me Julian."
...

El Niño Julián - Le petit Julien

Labels

Bebé va creciendo, come de buena gana y juega mucho.
...
Ahora Bebé es bastante grande para jugar con otros niños. Le preguntan: -- ¿Como te llamas? Responde: Bebé. Todos ríen y se burlan de él.
...
-- Bebé tiene razón: lleva un bonito nombre de dinosaurio; Julián. Pero todos se han acostumbrado a llamarlo Bebé y continúan
...
Bebé dice a su mamá: -- Quiero irme, quiero ir a casa de mi hermana Ana, allá me llamarán Julián.
...

Le petit Julien - Little Julian

Labels

Bébé grandit, mange bien, et joue.
...
Bébé est assez grand maintenant pour jouer avec d'autres enfants, qui lui demandent : « Comment t’appelles tu ? » Il répond : « Bébé ». Tous rient et se moquent de lui.
...
Maman réfléchit et dit : « Bébé a raison, il a un beau nom de dinosaure, c'est Julien », mais tout le monde continue à l'appeler Bébé.
...
Bébé dit à sa maman : « Je veux partir, je veux aller chez ma soeur Anne. Là, on m'appellera Julien ».
...

Friday, August 26, 2022

The Little White Flower - La pequeña flor blanca

Labels

Early one morning in a beautiful garden in Persia, a tiny white flower opens her immaculate petals.
...
On one side, orange and yellow tulips stand proudly erect. On the other side, pink and red roses in full bloom perfume the garden with their heady scent.
...
He gently cups a rose in his hands to inhale its delicate perfume.
He gazes at the bed of white flowers.
...
“They have no colored petals, they are all white and exude no perfume.”
...

La pequeña flor blanca - La petite fleur blanche

Labels

En un jardin hermoso de la Persia temprano por la mañana el capullo blanco de una flor abre sus pequeñas pétalos.
...
Por un lado parados muy erectos y muy orgullosos hay unos tulipanes azules y amarillos. Por el otro lado unas rosas rojas y rosadas en flor total llenan el jardin con su perfume.
...
Con ternura toma en las manos una rosa para oler su perfume.
Mira a un macizo de flores blancas..
...
—No tienen color; son totalmente blancas, y, además, no tienen perfume.
...

La petite fleur blanche - The Little White Flower

Labels

Dans un très beau jardin en Perse, le matin tôt, une petite fleur blanche ouvre ses petits pétales.
...
D'un côté de belles tulipes bleues et jaunes se dressent fièrement, de l'autre côté des roses rouges et roses épanouies embaument le jardin.
...
Il prend délicatement une rose dans sa main pour respirer son parfum.
Il contemple un parterre de fleurs blanches.
...
« Elles n'ont pas de couleurs, elles sont toutes blanches et de plus elles n'ont pas de parfum. »
...

Little frog - Las ranitas del lago

Labels

A little frog is sitting on a flower near a lake. It is very young, it is very green.
...
In the morning, Froggy leaves his flower, holds his head up and explores the world.
...
Froggy wonders,“nobody wants to speak with me, what is wrong? I thought that croak, croak was very beautiful. Maybe they don’t like frogs?”
...